【編輯之癢】
**
張愛玲在《對照集》提到她的一段文字被編輯誤改的事，怨懟之氣溢於書表，讓捧讀的編輯人看得手軟心驚。
張愛玲的原文：
事實是我從來沒脫出那「尷尬的年齡」，不會待人接物，不會說話。話雖不多，夫人不言，言必有失。
結果，刊出時被編輯改為：
……話雖不多，夫人不言，言必有中。
「夫人不言，言必有中」出自《論語》，張愛玲改「中」為「失」，頗有自嘲的意思。說自己不常說話，卻往往一開口就說錯話，語意也和上文的「不會待人接物，不會說話」一致。
不料，編輯一改，自嘲變自誇，讓以「反諷」風格當道的張愛玲氣得跳腳，自己再寫一篇說明，也難消怨氣：「明知一言既出，駟馬難追，何況白紙黑字，讀者先有了個印象，再辨正也晚了。」
編輯人的惡夢很多，這絕對是其中最慘的一種，特別對方已是頗負盛名的作者。其實，只要編輯的路走得夠遠，這是難免要遇到的尷尬處境。
多年前，我就曾將一位知名作者寫的「流奶與蜜之地」，改成「牛奶與蜜之地」。那時，我剛粗略地翻讀過《聖經》，很得意自己看過這句話，於是就憑印象理所當然地改了。
我想，改了張愛玲文字的編輯當時也是這種心情吧──哈哈，這話出自《論語》嘛，難得名作家也有寫錯的時候。
「編輯之癢」（editorial itch）經常就出現在這時候，不懂的，你不會去動它；似懂非懂的見獵心喜，往往就是悲劇的開始。
在我現在看來過於漫長的編輯生涯中，這種尷尬處境當然不只出現三兩回。能怎樣？當然硬著頭皮熬過去啊。其實，編輯的「非懂」都是事後被證明的，而更多的「真懂」卻是船過水無痕。
編輯是小媳婦命，「有功無賞，打破要賠」，我們只能更小心、更謙虛地去查證，去詢問；但無論如何出錯都是難免的吧，實不必為一次失誤讓自己太受傷。
**
廣告一下，#難得七折喔。
《深度報導寫作》
https://www.books.com.tw/products/0010788881
《一次搞懂標點符號》
https://www.books.com.tw/products/0010801802
Search